문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 세인트 클레어 시리즈 (문단 편집) == 특징 == 영국에서는 [[1941년]]에 시리즈의 첫번째인 '세인트 클레어의 말괄량이 쌍둥이(The Twins at St. Clare's)'가 출판되었고 이후 1945년까지 4년에 걸쳐서 후속작들을 출판했다. 총 6권으로 구성되어 있으며 1~3권에서는 1학년, 4권에서는 2학년, 5권에서는 4학년, 6권에서는 5학년 때의 일상을 다룬다. 한 권에는 보통 한 학기의 내용이 들어가지만 이는 1~3권 한정이고 후반부에는 1년동안 일어났던 큼지막한 사건들을 중심으로 요약한 내용이 들어갔다. [* 3학년 때의 일상은 다루지 않았는데, 5권에서 등장인물들의 대사 몇마디로만 짤막하게 언급하고 넘어갔다. 6학년 때는 하필 시리즈가 5학년에서 끝나는 바람에…. 나중에 파멜라 콕스(Pamela Cox)라는 사람이 판권을 받아서 3학년, 3학년~4학년 사이와 6학년 때의 이야기를 썼다. 총 3권인데 한국에서는 정발되지 않았다. 참고로 3학년과 6학년 때의 이야기는 2000년에 출판되었지만 3~4학년 사이의 이야기는 무려 7년 뒤인 2007년에 와서야 출판되었다.] 국내에서는 1987년에 '말괄량이 쌍둥이' 시리즈라는 이름으로 지경사에서 발간됐는데, 번역은 김범경, 김정림, 이명선, 황용희 등이 맡았다. 대부분의 스토리가 수록되었지만 영어→일본어를 거쳐 [[중역]]했기 때문에 일부 세부적인 소개나 묘사는 생략되었고, 등장인물의 이름도 약간 바뀌어서 번역되었다. 예를 들어, '세인트 클레어'가 '크레아 학교'로, '패트리샤 오설리반'이 '패트리샤 설리반', '힐러리'가 '히라리'로 되어 있었다. 또한 번역을 맡은 남성 번역가의 센스가 꽤나 괴악한 편이라 지경사판에서는 한언출판사판에 없는 전설의 [[초월번역]] [[명대사]]가 있어서 지경사판을 기억하고 있는 30대 이상 독자들에게 간간히 웃음을 주었다. 그것은 바로 '크레아 따위는 똥바가지라도 썼으면 좋겠다' 게다가 일본판 삽화도 [[트레이싱|따라 그렸기 때문에]], 지경사판을 처음 접한 독자들은 이 삽화가 더 친숙한 편이다. 1990년대 초중반 이후 절판되었으나 어린 시절에 재밌게 읽었던 독자들이 요청하고 건의한 결과 2006년에 한언출판사에서 6권까지 모두 복간되었고, 번역은 윤미연, 그림은 이주희가 맡았다. 그러나 판매량 자체는 많지 않던 터라 아무도 모르게 절판되었다. 단 지경사판은 2021년부터 국립중앙도서관 홈페이지에 전자책 형식으로 공개 중이나, 협약도서관만 공개 가능한 터라 시간을 들여 국중도와 협약을 맺은 공공도서관 내 원문검색용 컴퓨터로 접속 후 열람해야 한다.[* 기존 팬들 사이엔 번역보다도 삽화나 표지 디자인에 대한 불만이 많았다. 향수를 깬다는 평이 많았던듯.] [[오마이뉴스]]에서는 [[마리아님이 보고 계셔]]와 이 시리즈를 비교한 기사가 나왔었는데 [[마리아님이 보고 계셔]]의 원조가 이 시리즈라고 설명했다. 하지만 이 소설은 백합물이 '''아니다.''' 일단 유복한 집안 소녀들이 다니는 여학교를 무대로 여학생들의 일상과 우정 등을 그렸다는 측면에서는 확실히 원조뻘. [[코알랄라]]의 작가 yami는 이 시리즈의 애독자였는지 이 작품 이야기를 하면서 여기에서 마시는 [[진저에일]]을 주제로 한 편을 그리기도 했다.[[http://cartoon.media.daum.net/webtoon/viewer/17309|#]] yami 뿐만 아니라 많은 독자들이 이 작품에서 묘사되는 음식에 대한 로망을 가진 바 있다. 매 시리즈마다 학생들이 한밤 중에 여는 비밀 파티가 한번도 빠지지 않고 나오는데 비밀 파티에 나오는 음식들이 꽤 구체적으로 묘사되어서 이 책을 추억하는 사람들은 이 시리즈를 읽을 때마다 식욕이 당겼다고 고백하곤 한다. ~~하지만 이 책에 등장하는 음식들은 죄다 [[영국 요리]]…~~ 비교적 학업이 빡세지 않은 3학년 정도까지는 생일 당사자가 가족들이 보내온 용돈과 음식들로 반 친구들에게 한밤중의 파티를 열어주는 습관이 대대로 내려온다. 학생들은 몰래 점심 때 나온 토스트를 한 장씩 남겨두었다가 파티에서 온갖 사이드음식들을 얹거나 발라먹기도 한다. 한밤중의 파티나 각자의 공부방 오픈 파티에 등장하는 음식들은 특별 주문한 수제 초콜릿 케이크, 버터와 생크림 케이크, 잼 샌드위치, 정어리(써딩) 통조림, 초콜릿크림 스틱, 벨기에와 프랑스 등에서 온 고급 초콜릿 박스, 말린과일이 들어있는 생과자 세트, 구운 소시지, 각종 마멀레이드와 과일잼, 앤초비 토스트 등 다양하며 새우를 진저에일에 담가 먹으면 탱탱하고 맛있다는 노하우가 나오기도 한다. 여담이지만 지경사에서는 이 시리즈 말고도 쌍둥이가 등장하는 다른 소녀 소설 시리즈를 동시에 발간했기 때문에 두 시리즈를 혼동하는 사람들이 많다. 동시에 발간된 다른 시리즈는 [[스위트 밸리 시리즈]]로 80년대 후반 미국 캘리포니아 주에 거주하는 사춘기 소녀들의 이야기를 다룬 작품. 보통 엘리자베스와 제시카가 나오는 쌍둥이 시리즈라고 하면 스위트 밸리 쪽을 가리킨다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기